Çeviri: Thracian82
İZLEYECEĞİNİZ GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
- Ya şimdi ya hiç ulan! - Bu iş bu gece bitecek.
"Her şeyi yok et."
Çocuklarımıza ve sonraki nesillere...
...vermek istediğimiz mesaj bu mu?
"Her şeyi yok et."
Bu, hanımlar beyler...
...kavganın yaşandığı gece o eli silahlı saldırganın giydiği mont.
Bana öyle geliyor ki, oraya adam öldürme niyetiyle gitmiş.
Savaş botları...
...zincirler...
Bir de bu. "Her şeyi yok et."
Nasılsın New York?
Sizlere bir karenin içinden seslenmeyi tercih ettim...
...zira bana göre, ancak kare şeklinde bir şeyin içinden bize hitap edildiğinde...
...kulak vermeye şartlanmışız.
Ayrıca burada, Hollywood'da...
...insanlara istediklerini verdiğimiz mecra burası.
Şiddet... Olay dönüp dolaşıp buna dayanıyor gibi.
Sizinle bugün konuşmak istediğim mevzu...
Niyetim kimseye vaaz çekmek değil...
...daha ziyade, ortaya bazı sorular atmak istiyorum.
Sürekli günah keçisi olma eğiliminde olduğum için de...
...'suçlamak' konusu üzerine konuşabiliriz diye düşündüm.
Şu sıralar herkeste suçu müziğe, filmlere atma merakı var.
Fakat...
...oturma odalarımızda ağaca asılı ölü bir adam olduğunu unutuyoruz.
Hayatımız boyunca tapındığımız bir şey bu.
Düşünürseniz, haç, dünya tarihinde...
...en çok satışı yapılan kitle piyasası ürünü.
Bu bana hep enteresan gelmiştir.
Henüz bunu oturup haber bültenlerinde adamakıllı konuşmuş değiliz.
Bir de şeyi hep merak ederim...
Neden bir yetişkin sebepsiz şiddet eylemi gerçekleştirdiğinde kimsenin umursamadığını.
Kimse nedenini sorgulamaz.
Anca bir çocuk yapınca millet sorgulamaya başlar.
Fakat bana göre içinde bulunduğumuz bu kaos...
...ve kibar tabiriyle 'saçma gerginlik' ortamının nedeni konusunda...
...insanların asıl kafasını karıştırmaya başlayan olgu...
...beyaz ergenler.
Asıl gizem burada. Niye öfkeliler?
Orta sınıfa mensuplar, beyazlar, şımarıklar.
Amerika'nın bir yalandan ibaret olduğunu bildiklerinden mi acaba?
Yoksa her daim kendilerini yetersiz hissettirdiğimizden mi?
"O bursa asla hak kazanamazsın, o arabayı alamazsın, o kızla çıkamazsın.
15 dakikalık şöhreti asla yakalayamazsın."
Sonra da niye öfkeliler, ya da niye canlarından oldular diye şaşırıyoruz.
Niye bu şiddet?
Çünkü onları sen yarattın Amerika. Ne bekliyordun ki?
- İşte bu be. - Uğraşmasana lan benimle.
Niye ki? O ılık götünün niye kaska ihtiyacı var anlamadım.
Yıldız takımdakiler forma çekmiyor.
Yapma şimdi Ricky. Belki saha yüzü görür.
Devre arası gelmeden canlarına okuyacağız, biliyorsun.
McCormick, ön hat oyuncusu olmak zor bir şeymiş gibi konuşuyorsun.
Koca götünün üstünde oturup yemekten başka bir şey yaptığın yok.
Oğlum, benim yediğim tek şey senin ananın amcığı.
Çekil lan!
Bırakın lan birbirinizi parmaklamayı!
Playoff maçı bu! Ona göre davranın!
- Boş ver Cody. - Hadi beyler, toplaşın şöyle.
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.
Hükümranlığın gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin iraden hâkim olsun.
Bugün de rızkımızı eksik etme.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim günahlarımızı bağışla.
Bizi doğru yoldan şaşırtma. Bizi şeytanın şerrinden koru.
Çünkü hâkimiyet, kudret ve yücelik ilelebet senindir.
N'aber Bri? Seni görmek ne güzel.
- Nerelerdeydin? - New York.
- İyiymiş. Gösteri devam ediyor. - Gösteri devam etmeli tabii!
N'aber dostum?
- Kardeşim içeride mi? - Evet, içeride bir yerlerde.
Nasılız bakalım?
İyi...
N'aber dostum?
N'oluyoruz lan!
Oğlum!
Brian? Brian! Kanka!
Hayır, hayır, öyle kolay bırakmam seni.
Kaldır kıçını da buraya gel.
Gel buraya.
Şu yanımdaki herifle ilgili size bir şey söyleyeyim.
Şu yanımdaki çocuk olmasa hiçbirimiz burada olmazdık!
Şerefine kardeşim.
Liste binlerce satırlık.
Onlar için değildi kararı veren.
Kararı onlar mı verdi gerçekten?
Koşullanmışlık derinlere işlemiş ABD'de.
Gençlerin isyanı hoş görülür.
Yeter ki 18'ine girdiklerinde bıraksınlar.
Binlerce punk toplumun maşası oldu.
Gözlerine bakınca anlarsın, hepsi satılmış.
Unutma, gençlerin isyanından fazlasıdır punk.
Elbette başlangıç noktası orası, ama neden sona eriyor?
Liste binlerce satırlık.
Baksana, ateşin var mı?
Onlardan her içtiğinde hayatından 14 dakika gidiyor, haberin var mı?
Nesin sen, medyum falan mı?
Sadece alkol aldığım zaman sigara içiyorum.
Bu gece ne kadar içtin peki?
Pardon, beş saniyede 1 litrelik birayı deviren adam...
...benim içtiğim içkinin hesabını mı yapıyor?
Ne derler bilirsin, günde bir şişe bira içenin evine doktor girmez.
Harbi mi? Bu gece kaç şişe içtin peki?
Dert etme sen.
- Şu piçe bak hele. - Ne var ne yok ya?
- Vaktinde yetişeceğini zannetmiyordum. - Gösteriyi kaçıracak hâlim yok.
Seni yollara kurban verdik sandım.
Tahmin etmeliydim bu kara deliğin seni tekrar içine çekeceğini.
Hiç şaşmaz.
Manyak bi performanstı. Dönmene sevindim.
Yürü be kanka.
Hay sikeyim. İçeride ayak bileğimi siktim.
King, bir susar mısın amına koyayım?
Hadi prenses, şu göt lalesine dazlakların ırkçı olduğunu söyle.
Öncelikle, bana prenses demekten vazgeç.
Otur bir kitap oku.
Irkçılık mevzusu çıkmadan çok önce de vardı bu.
- Adam haklı, çok eskiye dayanıyor. - Hakikaten öyle.
- Bağnaz göt seni. - Tamam, hepinizin amına koyayım.
Crass, hadi ufaktan kaçalım. Sonra görüşürüz.
Hadi, sen de bana biraz yardım et.
Minik insan yavrusu. Nasılsın bakalım? Adın ne senin?
N'aber? Jake adım.
- Şapkayı beğendim. - Bu mu? Evet, çok kıyak.
- Konserde iyi eğlendin mi? - Süper bir konserdi.
Aslında bu benim katıldığım ilk konser.
- Hadi oradan. - Evet.
Bir fikrim var. Gel benimle hadi. Hadi.
Seni ufak dostumla tanıştırmak istiyorum, Jake.
Bu gece ilk konserine gelerek millî oldu.
Tebrikler ufaklık. İyi vakit geçirdin mi?
Kesinlikle.
Genç yaşta başlamış, sevdim bunu.
- Bizde böyle. - Aynen.
- Şapkamı imzalar mısın? - Tabii.
Al bakalım.
- Sağ olasın. - Ne demek kardeşim.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Çok bir şey değil ama...
- ...buyur, senin payın. - Çok sağ ol ya.
- New Mexico'ya varalım da, gerisi önemli değil. - Bu işini görür.
- Kardeşim... - Sağ ol.
Ne demek. Harika bir konserdi.
Mağarada yaşamıyorsanız şayet, bu akşam Rebels ile Rabbits arasında oynanan...
...ortaöğretim birinci kısım çeyrek final playoff maçının sonucunu duymuşsunuzdur.
Netice fenaydı.
Rebels'ı destekliyorduysanız tabii.
46'ya 3, doğru duydunuz millet.
Gelecek sezonda şansınız yaver gitsin Rebels.
Şimdi ne yapmak istersiniz?
Kafayı bulalım diyorum. Buralarda yapılabilecek başka ne var ki?
- Ben bira içmeyeli bayağı oldu. - Elimizi çabuk tutalım o zaman.
Saat kaç?
Siktir. 12'yi çeyrek geçiyor.
- Ha siktir ya. - Saçma sapan yasalar.
- Frosty! N'aber Patron? - Ne var ne yok?
Bir sonraki konserimize mutlaka gelmelisin kanka. Çok seveceksin.
Sağ ol Patron.
- İşte bu be. - Bu ucube gösterisini düzeltmek için epey bir dua etmek lazım.
Koduğumun amcıkları.
Bu senin Prenses.
Bu senin.
Önce bana.
Sonra aşkıma.
Çok şekersin.
Kardeşime.
Şimdi...
Bence bir denemeliyiz, yani sen ve ben, birlikte...
Sonsuza dek.
- Evet. Olabilir. - Yaşasın! Evet dedi!
- N'aber lan ibne? - Gel de göstereyim.
- Ucubesin oğlum. - Amcık herif.
- Siktiğimin keşleri. - Ne biçim herif bu?
Şu ılık götlü çok fena kaşınıyor kanka.
- Hangisi? - Şuradaki kravatlı götveren.
- Eziklere bak. - Seni sevdiler galiba Cody.
Siktir oradan McCormick.
- Benim cop sende mi kanka? - Evet.
Ulan göt herif.
Ne var, kancık herif? Sikerim seni.
Öyle mi? Ne yaparsın? Ne yaparsın?
Ne var kancık?
- Oğlum, kanka sakin ol. - Ne var kancık?
- Bir şey yap bakalım. - Siktir olup gidelim hadi.
- Bir şey yap bakalım. - Seni de sikerim kancık.
- Bir şey yap bakalım. - Kancık mı?
Ben olay çıkmasın diye uğraşıyorum birader.
Bana bulaşmak istemezsin. Tepem atarsa tam atar.
- Yarağımı yeyin siz, koduğumun ucubeleri. - Ucube mi?
O kafanı kırarsam görürsün sen ucube gösterisini.
Senin kafanı kırarım ulan!
Başlayacağım şimdi. İşinizi dışarıda halledin!
Hadi bakalım, dışarı!
Polisi çağırırım şimdi. Dışarı!
- Ne yapacaksın şimdi kancık? - Amına koyacağım senin.
Nereye gidiyorsun birader? Nereye gidiyorsun lan?
Dua et, yanında bu ibne arkadaşların var.
Onların bu işle bir ilgisi yok lan.
Bu iş sen, ben, yüzündeki o sikik ifade ve yanımdaki arkadaşımla ilgili!
- Hoşuna gitti mi? - Siktir oradan, göt herif.
İşte böyle kancık. İşte böyle.
Al voltanı bakalım. Al voltanı.
Nereye gidiyorsun ulan?
- Böyle gidersin işte, kancık herif! - Dikkat, geri geliyor.
Geri geliyor, geri geliyor. Çekilin kenara.
Lütfen kendinizi, yaşam tarzınızı nasıl tanımladığınızı...
...mahkeme huzurunda anlatır mısınız?
Bilmem.
- Punk desem? - "Punk"?
Bunu söylemeniz ilginç.
Çünkü Webster Sözlüğü'ne baktığımızda...
...sizin kendinizi tanımlamak için...
...açık açık kullandığınız bu 'punk' kelimesi için şöyle bir tanım görüyoruz...
"Değersiz kimse.
"Çoğunlukla saldırgan, ya da şiddete meyilli genç erkek.
"Genellikle önemsiz kabadayı, ya da çete elemanı.
Sosyopat."
Burada mevzu tanımlar değil.
Sizin gibi birinin bunu anlamasını beklemiyorum.
O zaman rica ediyorum anlamama yardımcı olun.
Jüriye anlatın ki anlasınlar, taktığınız zincirler ve askerî kıyafetleriniz...
...nasıl kullanıma hazır silah değil de sizin yaşam tarzınız oluyor.
- Punk bir dışa vurumdur. - Bakın orada haklısınız.
Ortada kesinlikle bir dışa vurum var.
Ama moda anlamında bir dışa vurum değil...
...kötü niyetlerin dışa vurumu.
Kafamda davullar çalıyor.
Kafanda bir şey yok dostum. Kapı çalınıyor.
Herschel, nasıl gidiyor birader?
Sorun nedir? Kirayı bir hafta geciktirdin.
Biliyorum, biliyorum. Biraz geciktirdim.
Buyur.
- Eksik bu. - Biliyorum.
Bize biraz daha zaman tanı, söz, kalanını tamamlayacağım.
Bak sizi severim, yaptıklarınız da hoşuma gidiyor, ama bana da para lazım.
Hepinizin burada içip sıçmanıza izin veremem.
Size kirada indirim yaptım zaten.
Biliyorum. Çok da minnettarız.
Elimden geleni yapıyorum. Biliyorsun...
Yeteneğim var, sen de biliyorsun.
Konserlerimiz çok iyi gitmeye başladı.
Bana sadece bir hafta ver yeter. Parayı denkleştiririm.
Tamam, ama sadece o kadar. Tamam mı? Bu sefer ciddiyim.
Cidden daha fazla bekleyemem, tamam mı?
Bir hafta içinde ödemezseniz kapıya kilit vururum.
Tamam. Herschel, sağ olasın.
- Söz veriyorum, pişman olmayacaksın. - Tamam. - Söz veriyorum.
- Sağ ol. - Bir hafta!
Şu vahşi kızılderili görünümünle iş bulman pek kolay olmayacak.
Sen dert etme ihtiyar, birkaç bir şey ayarladım ben.
Benim bir şeyi dert ettiğim yok, annenin işi o.
Sana kask giydirmemiz de ihtimal dâhilinde değil sanırım.
Geri zekâlı gibi görünme çabası içerisinde değilim.
Az kalsın kandıracaktın beni.
Bu, bir milyon kişiyi öldürecek güçteki silahların en sonuncusu.
Devasa bir bomba, dokuz megaton.
Günümüzün herhangi bir nükleer denizaltısının bütün füzeleri fırlatılsa...
...yaratabileceğinden daha büyük bir tahrip gücüne sahip.
Ve bir dizi farklı yolla patlayabilir.
Bir kıvılcım, şimşek düşmesi, hatta bir darbe dahi bombayı tetikleyebilir.
Fakat daha önce bunun gibi bombaları parçalarına ayırdık...
- Dışarıda kiminle konuşuyordun? - Eski bir dostumla karşılaştım.
- Geleceğimi söylemiştim sana. - Kim bu karşımdaki?
Bak ne diyorum, seni Tracy'ye götüreyim de saçını bir güzel kessin.
Fena fikir değil bence.
Bütün saçını kazıt derim ben. Erkeğe benzersin.
Çok güzel kokuyor anne. Herkese yetecek kadar yaptın mı?
Sen mi kardeşin mi gelecek bilemediğimden yetecek kadar yapmaya çalışıyorum hep.
Arkadaşlarına da biraz götürebilirsin.
Arada bir onlar da doğru düzgün bir şey yemek isterler eminim.
Bütün mahalleyi doyuracak hâlimiz yok ya.
Ne pişiriyorsun Betty?
- Leziz. - Yok artık ya.
Ne tuhaf, kapının çalındığını duymadım ben.
Aman ne komik Bay D.
İkiniz de kesin. Afiyet olsun John.
Sağ ol Betty.
Şu yumurtayı uzatsana.
Senin hizmetçin yok burada.
Kalk da kendin al.
Bunu mu arıyorsun?
Ne oluyoruz anne ya?
Grubunuza Beyaz Köle Tacirleri ismini mi koydunuz?
Hepimiz otoritenin kölesiyiz be anne.
Kaldır kıçını da gel bana yardım et.
Ne yapacağımı söyleme bana, anarşistim ben!
Sen benim kıçımı öp be.
Öperdim, ama dudaklarım kokuşsun istemiyorum.
Hay sıçayım!
- Ne sikime yapıyoruz ki bu işi? - Eğlenceli çünkü!
- İş bu, eğlence değil. - İkisi de.
- Ayrıca bu şehirde izimizi bırakıyoruz. - Bu şehrin çok da sikindeydi.
Biliyorum, ama...
- O 'Amarilyoner' bize biraz nakit verdi. - Seviyorum o çatlak herifi.
Bize hep iyi davranıyor.
Öyle, o nakit çok işimi görür.
Cidden, sende durumlar nasıl?
Artık daha büyük grupları sahneye çıkarmak istiyorum.
Mekân giderek gelişiyor bence.
Her şey mümkün, sen yeter ki onları çıkmaya ikna et.
Sen o işi bana bırak, olur mu?
- Sen kapatır mısın? - Olur, sen nereye gidiyorsun?
- Halletmem gereken birkaç iş var, önemli bir şey değil. - Götüreyim mi seni?
- Gerek yok, ben sonra sizinle buluşurum. - Tamam.
- Bu gece size bir sürprizim olacak. - Ne olduğunu tahmin ediyorum.
- Hazır mı sence? - Olmak üzere.
- Saçına ne yaptın öyle amına koyayım? - Burada güzel bir çıtır bulduk beyler.
- Chupacabra mısın, amına koduğumun evladı? - Derdiniz ne birader?
- Derdin ne yavrum? - Ne dedin lan sen?
- Havalı saçlı küçük orospu. - Şu minik orospuya bak.
Bunun gibi pantolon giyen bir kız sikmiştim zamanında.
Bok herif! Gidelim! Bas gaza Ricky!
Götünü sikeyim!
Yuh! Montumu kirlettin.
Pardon, pardon.
- İyi misin? - Evet.
Sakin ol, bir şey yok.
Öyle oturacağına kalk da bayana yeni bir bira getir.
Bunlar ne iş?
Bu şehrin kurulma amacı ülkedeki yegâne nükleer silah üretim tesisine destek olmak.
Şöyle düşün, Amerika'ya saldıracak olsan...
...ilk etapta en güçlü silahını ortadan kaldırmaya çalışmaz mıydın?
Biz şu an burada konuşuyoruz, ayağımızın altında ise plütonyum savaş başlıkları var.
Burası kocaman bir hedef, saatli bomba. Saat sürekli işliyor.
Bomba şehri.
Sağ ol.
- Sağ ol. - Ne demek oğlum.
- Bana bir söz verir misin? - Söz vermekten hoşlanmam.
Neyse işte, dinle yeter.
Tabii ki, dinliyorum.
Bu söyleyeceğim sana bayat bir laf gibi gelebilir...
Yalnız...
Lütfen...
Ben...
Buradan gitmeni istemiyorum...
Silahlı olmadan yani.
Bize sopa gibi bir şey lazım.
Sadece sana değil, hepimize.
King ve polis copu gibi mi yani? Başımın çaresine bakabilirim bence.
Biliyorum.
Ama...
Ne bileyim, böyle saçma salak durumlar sürekli yaşanıyor.
Yanıma bir roketatar alayım, ya da tankla gezeyim.
Kimse bana bulaşmaz o zaman.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Bazuka olsun o zaman. - Bir sus be.
Alın bakalım.
- Hemen içmeyin. - Nereden buldun bunu?
- Bende hep gizli bir zula vardır. - Niye saklıyorsun?
- Etrafımız leş kargası kaynıyor da ondan. - Hadi, dikelim artık şunları.
Amına koduğum! Bu benim zulamdan.
- Sensin asıl leş kargası. - Beyler, beyler, beyler!
Sizlere Brian'ın ev yapımı fevkalade birasının ilk numunesini sunuyorum.
- İğrenç görünüyor yalnız. - Sen bana güven, ne yaptığımı biliyorum.
Peki millet. Başlangıcın şerefine!
- Görüntüsünden anlamıştım bir bokluk olduğunu. - Epey sert yalnız.
- Alkol oranı % 14 falan. - Bu meret tahmin ettiğimden de kötü çıktı.
Ama, işlevini yerine getirir sonuçta.
Yüzde 14, boru değil yani.
Sana doldurdum mu? Siktir ya, kalmamış.
Çekilin!
Birader, n'oluyoruz amına koyayım?
Victor, iyi misin?
Hem de nasıl!
Eskiye elveda, yeniye merhaba!
Şu pezevenge bir bira getirin hemen.
- Götlekler, alın size bomba. - Kaçın ulan, amına koduklarım!
Ha siktir, ha siktir.
Ha siktir.
Bu parti içimi baydı yahu.
Dışarı mı çıkacaksın?
Abartma oğlum, yanımda birkaç kutu var sadece.
Ne zaman birkaç kutu daha almaya gitsem bana bin tane zorluk çıkarıyorlar.
Kaç tane ülkede satın alabileceğin boya sayısını kısıtlayan yasa var?
Adamların her şey için bir yasası var yahu.
Uyulması gereken kurallar bir özgürlükler ülkesine göre çok fazla.
Oğlum dur, farlar yanıyor.
Siktir et!
Siktir! Polisler!
Siktir!
Hadi!
Götüne vura vura kaçtın mı sıkıntı yok.
Vay anasını! Galiba atlattık onları kardeşim!
Siktir!
Nereye gittiniz siz?
Ön kapı kilitli mi lan?
- Peşimizde polisler var yahu. - Siktir!
- Bilmiyorum, bir bakayım. - Ne oluyor lan burada?
- Ne polisinden bahsediyorsunuz? - Rahat bırak lan adamı.
Buraya geldiğinizi gördüler mi?
Bilmiyorum, adamlar resmen tepemize binmişti.
- Ne sikime buraya geldiniz o zaman? - Sakin ol!
Bi' susar mısınız amına koyayım?
Yuh ya.
Siktir. Herifler kapıda.
Amarillo Polis Teşkilatı, içeride olduğunuzu biliyoruz!
Bizi içeri almazsanız zorla girmek mecburiyetinde kalacağız.
Tekrar ediyorum...
- ...zorla gireceğiz! - Herifler kapıda.
- Siktiğimin beyinsizi! Ne diye polisleri getirdin? - Dur, dur, dur, lütfen susun!
- Lanet olsun! - Ne oluyor yahu? Alır mısınız şunu başımdan.
- Alın şunu başımdan! - Sakin olun, sakin!
- Kesin artık! - Merkez, suçluları 313 West 8'inci caddede kıstırdık.
Destek kuvvet ve zorla içeri girmek için izin talep ediyoruz, tamam.
Kesin artık.
- Artık çok geç zaten. - Ne için geç?
Oha anasını satayım.
Duvara yazı yazıyorduk, o kadar.
- Tabii, öyledir. - Suçüstü yakalandık!
- Siktir git! Siktir git! - Suçüstü yakalandık! Suçüstü yakalandık!
- Bir sus amına koyayım King. - Sakin ol, sakin ol.
John, bir sussana birader. Dışarıda yedi tane falan polis var.
Çok da sikimde!
Dinleyin.
Siktir.
Şu kapıyı açarsanız...
...hiçbiriniz hapse girmezsiniz.
Kapıyı açmazsanız alayınızı hapse tıkarım!
Anladınız mı?
- Ortalığı temizlemenin bir faydası yok! - Burada kimse yokmuş gibi davransak yeter.
Onlar gidene kadar bekleyelim.
İçeri girebilmek için arama emri olması lazım zaten. Siz de biliyorsunuz.
Baksanıza buraya.
- Sakin olur musunuz? - Ne sik kafalı herifsin lan sen.
- Sus lan, sikik! - Ne, üstüme mi atlayacaksın?
Çok eğleneceğiz.
- Sakin olun amına koyayım. - Arama emrinizi gösterin ulan.
Arama emrinizi gösterin ulan!
Sadece iki kişi için geldik buraya!
Onları bize teslim edin, sonra gecenize kaldığınız yerden devam edin.
Palavra sıkıyor.
Polis değil mi, hepsi göt.
Kahretsin!
Dinle, dinle, burada böylece oturalım...
...gitmelerini bekleyelim, formaliteleri yerine getirsinler, tamam mı?
Saat sabahın 4'ü, arama emri çıkartmaları çok uzun zaman alır.
- O kapıyı kimse açmayacak. - Sen elektriği kes.
Sen de kütüğü getir.
Şu piçlere günlerini gösterelim.
Sikerler, King'i atıyorum.
- Hapse girmeye niyetim yok! - Çek lan elini!
- Sussanıza amına koyayım. - Çek lan elini!
Susar mısın, geri zekâlı?
Sanırım gidiyorlar.
- Evet, evet. Herifler gidiyor. - İşte bu be!
Demiştim size, göt laleleri. Bunlar eninde sonunda gider böyle.
- Siktiğimin bağnazları! - Lan bir sus, ağzını siktiğim.
- Siktiğimin bağnazları! - Bunlar böyle kolay gitmez.
Bu işte bir tuhaflık var.
- Ha siktir. - Lan...
- Lan, bunlar elektriği kesti galiba. - Deme be, beynini siktiğimin.
Sussana amına koyayım.
Elektriğe ne oluyor lan böyle?
- Yere yatın! - Kımıldamayın!
Eğ başını! Eller yukarı! Hemen! Sen, çabuk yere yat!
- Hareket etmeyin! Duydunuz mu beni? - Kımıldamayın!
- Hemen yere yat! - Kımıldama!
- Olduğun yerde kal! - Dur! Yere yat!
Yat yere!
- Yere yat! - Hemen!
Kımıldama! Çabuk yere yat! Dur! Kımıldama!
Çek ulan elini!
Kancık! Kancık!
Yere yat! Hemen yere yat!
Çekil lan üstümden, amına koduğum!
- Dur! Karşı koyma! - Koymuyorum!
Ellerini arkaya koy!
Siktiğimin domuzu! Çekil lan üstümden!
- Çekil lan üstümden! - Kapa çeneni.
Senin çocuğun değilim lan ben, sikik!
Amına koyayım senin. Amına koyayım!
Benim her günüm böyle ulan, sikik!
- Çekil lan üstümden! - Sakin olacak mısın sen?
Çekil lan üstümden!
Şimdi artistlik yapamıyosun, değil mi punk?
Kalk ulan.
- Geç şöyle sandalyeye. - Siktir lan! - Hemen! - Siktir!
Dizin şunlara duvara! Dizin!
Ellerini arkaya koy! Geç şöyle.
- Siktir lan! Siktir! - Hemen.
Amına koyayım senin, ibne!
Ellerinizi arkaya koyun. Eller arkaya.
İbnesin oğlum.
Sana madalya takacaklarını mı... Siktir lan!
Çekilin üstümden be! Ben bir şey yapmadım lan.
Rozetini çıkar da et o lafları, amına koduğum.
Şimdi ne yapacaksın, siktiğimin punkı?
Rozetini çıkar da konuş! Ben bir bok yapmadım!
Biz bir şey yapmadık, haklarımız var bizim!
Bizi içeri almadığınız an o hakları kaybettiniz.
Biz bir sik yapmadık!
Hiçbir şey yapmadık biz! Arama emrini göstersene!
Etrafa şöyle bir bakıyorum da, hepinizin bir sürü suça karıştığına adım gibi eminim.
- Siktir oradan. - Kımıldama lan, bok herif.
Yavrum, sen de ayır bacaklarını.
- Oyun oynamıyoruz burada. - Çek lan ellerini.
Rahat bıraksana lan kızı! Kız lan o!
- Sana konuşma dedim! - Siktir git!
Dizlerinin üstüne çök!
Gördüğüm kadarıyla buradaki asıl talihliler sizsiniz.
Siktir git!
Bir sik yapmadık biz! Çek şunu kızın suratından!
- Siktiğimin domuzu! - Baban seninle gurur duyuyordur eminim.
Rahat bırak kızı!
Biz bir şey yapmadık! Siktir git!
- Amına koyayım senin! - Şu çeneni kapamayı öğrenmen lazım.
Siktir git!
Bu gece ölmek mi istiyorsun, ırzını siktiğim?
Yürü dışarı.
Duvara götürmesine yardım et sen de.
- Siktir! - Öylece tut!
- Sakin olun be! - Ne oluyor ya?
- Sessiz kalma hakkına sahipsin. - Hiçbir hakkımız yoktu hani?
Sende de ne çene varmış be oğlum.
- Amına koyayım! - Benim?
- Al amına koduğumun. - Siktir! - Hadi.
Hoşuna gitti mi, sikik?
Sakin olun! Karşı koymayın!
Siktir! Siktir!
Uyuşturucu var mı? Nerede uyuşturucular?
Ne diyorsun sen, amına koduğum?
Şu an elimde...
...son dört yıl içinde polis tarafından tutulmuş zabıtlar var.
Zabıtlara konu olan suçların hepsi...
...sizin kendinize mekân bellediğiniz o yerde gerçekleşmiş.
Yaşı tutmadığı hâlde alkol alma...
...pek çok kez gürültü nedeniyle şikâyet...
...yaşı tutmadığı hâlde üzerinde alkol bulundurma...
...yaşı tutmadığı hâlde alkol tüketme...
...alkol alıp toplum huzurunu bozma, madde kullanımı için edevat bulundurma...
...tutuklanmaya mukavemet...
...ve polis memuruna saldırı gibi suçlardan pek çok kez tutuklanma.
Bu hakikatler arasından inkâr etmek istediğiniz var mı Bayan Hendricks?
Yoksa sizce insan kendini yalnızca...
...içinde bulunduğu koşullar yüzünden mi parmaklıklar ardında bulur?
"İnsanları tanıdıkça köpekleri daha çok seviyorum."
Amma şişmanlar!
Şuna baksana!
- Hepsini istiyorum ama! - Şu eleman.
Kendinden geçmiş sanki.
Amanın.
Tanrım. Ben bunu istiyorum.
Ben hepsini istiyorum
- Selam ufaklık. - Ne kadar da minik.
Gel bakalım ufaklık. Nasıl hissettiğini biliyorum minik dostum.
Kafeste kilitli olmak hiç eğlenceli değil.
Canım benim.
Simba gibi olacak.
"Tabanca" olur mu?
Peki "pompalı tüfek"?
- Hayır, hiçbiri olmaz. - Hiçbirini beğenmedi mi?
Bu neyin nesi, "Her şeyi yok et"?
Filth.
Şaka mı yapıyorsun? Sen... Filth.
Blatz. Shit Split.
Double CD? Dalga mı geçiyorsun benimle?
Özür dilerim, ama bunların hiçbirini bilmiyorum ben.
Tanrım, sende başarısız olmuşum gibi hissediyorum!
Ne olduğunu bilmemen beni derinden yaraladı.
Kesinlikle hayır.
Başarısız olduğun tek husus köpeğe isim vermek.
Peki. Bir de sen dene. Ver şunu bana.
Selam kuçu kuçu.
Kimmiş bu Filth peki?
Dünyadaki en iyi grup.
Senden korkmuyorum.
"Guiness" nasıl sence?
Hoşuma gitti aslında.
Aynı zamanda nefret ettim, çünkü ismi bulan sensin. O yüzden...
Dur, bekle, olmadı gelmiş geçmiş en iyi biranın ismini veririz.
- "Stout"a ne dersin? Stout tipi var bunda. - Evet.
Hoşuna gitti mi ufaklık? "Stout" diyelim mi sana?
"Stout" olsun o zaman.
- Hoşuma gitti. - Mükemmel.
Mükemmel. Stout. Bayıldım.
- Bu da ne? - Yahu... Bir şey değil o...
...içinde şarkı sözleri, hoşuma giden sözler ve aklıma gelen düşünceler var sadece.
- Günlük gibi bir şey yani. - Günlük falan değil o!
İçinde sadece şarkı sözleri ve aklıma gelen düşünceler...
Versene şunu bana!
Sana bunu tek bir şartla veririm...
...bana başka bir grubun değil, kendin yazdığın bir şeyi okuyacaksın.
Yoksa bunu asla geri alamazsın.
- Tamam, tamam, ver hadi şunu. - Söz vermek zorundasın.
- Açıkça söylemelisin. - Söz vermekten hoşlanmadığını sanıyordum.
Yani?
Tamam, söz veriyorum.
Yalnız...
Şunu anlaman lazım...
Bunu böyle çok yüksek sesli müzikle söylüyormuş gibi yazdım...
Bir de...
Ne var, biliyor musun?
Versene şunu.
Sadece...
Kafamda çoğunlukla çığlık atarak söylüyorum.
- Pekâlâ, hazır mısın? - Evet, başla hadi.
"Ömrüm boyunca insanlar damarıma basmaya çalışıp durdu.
"Zorla patlamamı sağlamaya çalıştılar. Sabrımı sınadılar.
"Kırılma noktamı bulmaya çalıştılar.
"Annem hep derdi ki, 'Soğukta durma, topluma karış.'
Keza babam da öyle.
"'Sakın kontrolünü kaybetme' derdi bana.
"Ama ben pencereyi açtım. Soğuk havayı içeri aldım.
Kontrolümü kaybettim."
Cody Cates düzgün bir hayat sürdü.
Her pazar kiliseye gitti.
Futbol oynadı.
Okul dışında da pek çok faaliyete katıldı.
Ulusal Onur Topluluğu, Öğrenci Konseyi...
...Hıristiyan Atletler Birliği.
Ailesi toplumda her zaman etkin bir rol oynadı.
Hak ettikleri bu muydu?
Bu olanların hiçbiri onların isteğiyle gerçekleşmedi.
Peki gerçekten hak ettikleri bu muydu?
Amigoluk sezonu bittiğine göre şimdi ne yapmayı planlıyorsun?
Amigoluk sezonu futbolla sona ermez.
- Başka spor dalları var. - Evet.
Anladım da, demek istediğim...
Demek istediğim, futbol sezonu bittiği için üzgün müsünüz?
Açıkçası epey yorucu bir şey.
Yani o maç öncesi toplanmalar, o aptal pankartları hazırlamalar falan.
Bu parti biraz kontrolden çıkmaya başladı. Polisler gelir mi sizce?
Sen hiç dert etme, dediğim gibi, polisler asla gelmez.
Polisler mi? Yok daha neler.
Bu şehir bizden sorulur.
Bizden sorulur ulan!
Of anasını!
- Nasıl gidiyor? - İyi. Sen nasılsın?
Ha siktir! Az kalsın size en son ve muhteşem gözdemi göstermeyi unutuyordum.
Arabama kadar bana eşlik eder misiniz rica etsem?
Peki.
Elveda.
Ricky.
Biraz daha ona benzemeye çalış.
Bu...
Bu... kokainden beri yapılmış en muhteşem icat.
Vicks, gel hadi.
- Şuraya çık. - Zom mu oldun lan sen?
- Ben Cates'im yavrum. - Hadi be Cates!
Siktir, zil zurna sarhoş oldum. Hadi lan, çık şuraya. Hadi.
Hadi, ağzını daya şuraya.
Olmaz oğlum, neyin nesi bu, koduğumun köylüsü?
Hanım evladı gibi davranmayı bırak.
Sadece...
- Ağzını dayasana lan şuraya. - Tamam, çıkıyorum.
Tamam mı?
Sunumumun içine ediyorsun şu an.
Tamam.
Of be!
Bu ne be? Viski mi lan bu?
Tam üstüne bastın, viski!
Hem de şu dünyada bulup bulabileceğin en iyi viski, tamam mı?
Ucuz falan değil, hayvan gibi pahalı, o yüzden nankörlük etme, olur mu?
Gördüğün üzere sileceğin tesisatıyla oynayıp ağzına viski fışkırtacak şekilde ayarladım.
Sense bana burada nankörlük ediyorsun, minik piç seni.
Davis, gel bakayım buraya.
- Yok birader, ben iyiyim böyle. - Olmaz, geç hadi şöyle.
Yürü git lan.
Hayır, futbol kariyerin sona erdi. Resmen emekli oldun, işin bitti artık.
- Hadi ama. - Cates!
Daha fazla uzatma. Şu viskinin tadını çıkar mısın lütfen?
Teşekkür ederim.
Hadi! Hadi!
Tadı nasıl?
- Bok gibi. - Aynen öyle.
Pekâlâ millet, dağılma vakti. Hadi. Parti bitti.
Sağ salim evinize gidin.
Ricky.
- Evet? - Nereye gidiyorsunuz?
Evet dostum. Sağ olasın.
Çocuklara selamımı söyle.
Çok teşekkürler millet.
Görüşürüz kanka.
- Cody, Lindsey'i evine bırakabilir miyiz? - Tabii ki bırakabiliriz.
Sağ ol.
Pekâlâ. Siktir olup gidelim.
Tekrar teşekkür ederim çocuklar, çok sağ olun.
Kendinize iyi bakın.
Çabuk olsana Ricky!
Amanın. Ha siktir.
Bu ne amına koyayım ya?
Götünü siktiğimin!
Amına koduğum!
- Siktir lan, kancık! - Siktir!
Siktiğimin beş para etmez ibneleri.
Biz kendi dalgamızdaydık.
Tamam mı?
Düpedüz pusu kurulmuştu.
- Partiye hoş geldin adamım. - N'aber lan, sikikler?
Kafayı buluyoruz.
Şu beyinsiz pisliğe bak hele.
Hangi göt benim camımı kırdı?
- Anlayamadım ibne? - Dedim ki, hangi göt benim camımı kırdı?
Erkek arkadaşını bu ağızla mı öpüyorsun sen?
Vurun! Vurun!
Vurun şu ibneye!
Vurun ibneye! Vurun!
- Vurun! - Çekilin üstümden!
Sakin olun, sakin olun.
Hadisene, amına koduğum.
- Kalk ayağa. Hadi oğlum. - Bırak lan beni.
Şimdi dinle beni, cesaretini takdir ediyorum, gerçekten.
Ama bu yaptığın çok yarak kürek bir işti. Anladın mı?
Kancık!
Kusura bakma, zincirim üzerine düştü.
Vurun!
Bırakın lan beni!
Bırakın lan!
Kalk ayağa!
Her birinizi...
...şu toprağın altına gönderene kadar durmayacağım!
Gazabım üzerinize olacak, amına koduklarım!
Dua etmeye başlayın!
Siktirin!
Dinle beni, bizi duyamayacağını biliyorum.
"Sonsuza dek."
- Yuh anasını. - Bu ne amına koyayım?
N'oluyoruz lan?
- Seninkilerden değil mi bu? - Sözlerin de ötesine geçmiş anlaşılan.
Siktir et, şu ortalığı halletmemiz lazım.
Hadi lan.
Stout'u bana ver. Patilerine cam batmasın.
Ona ufak bir ev yapacağım.
Ona bir bira fabrikası yapacağım.
Stout Biraları.
Anasının amı gibi ağır bu da.
Bir, iki, üç.
İşte oldu.
- Ver bakayım, ver, ver. - Tamam.
- Dikkatli ol. - Tamam. Selam ufaklık.
Selam ufaklık.
Ben gidip ona yemek getireyim.
İyi misin? Yeni evini beğendin mi?
Aç mısın? Acıktın mı dostum?
Sikeyim böyle işi.
Yardım edin de şurayı çabucak kapatalım.
Yerde çivi falan olabilir.
- Tuttun mu? - Tuttum, tuttum.
Öbür tarafı da çakayım. İyi tutun.
Tutuyoruz lan işte. Bu ne amına koyayım?
Bırak öyle kalsın. İyi böyle.
Araba nerede lan?
- Yüzüne ne oldu lan senin? - Yuh lan.
John...
- King! - King!
Ne oluyor amına koyayım?
Kanka! Ne oldu anlatsana lan?
Çekinmene gerek yok kanka. Bana anlatabilirsin.
Canıma tak etti artık.
Bıktım.
Öylece...
...oturmaktan ve...
...bu dünyada bir yerimiz yokmuş gibi davranmalarına izin vermekten bıktım.
Ben de artık oturup...
...pisliklerine katlanmayacağımızı göstermek için oraya gittim.
Gidip durumu eşitleyelim.
- Benim içimde kötü bir his var. - Sus amına koyayım.
Bu iş çok ileri gitti oğlum.
Ben de onu diyorum. Kendin dedin.
- Kendimizi göstermeliyiz. - Evet kanka.
Ortalık kendiliğinden durulacakmış gibi oturup bekleyemeyiz.
- Duracakları da yok zaten. - Bir sonraki sen...
...ben, sevgilin ya da herhangi birimiz olabiliriz.
Sen gelsen de gelmesen de ben gidiyorum.
Adam haklı. Bu iş çok ileri gitti.
Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz, orada bir dünya adam olabilir.
Silahlı gideriz o zaman!
- Aynen, silahlı gideriz. - Hepiniz oturup bir sakinleşin.
Sikerler.
- Brian! - Ne?
Şuranın hâline bak!
King'in yüzünün hâline bak!
- Hadi gidelim. - Gidelim. Crass, hadi.
- Bekle! - Ne var?
Kusura bakma.
Beraber hareket etmek zorundayız. Anladın mı? Bize bir şey olmayacak.
Hadi.
Gidelim!
Hadi Brian!
Bitirelim şu işi!
Gidelim!
Hadi amına koyayım!
Sür, sür, sür!
Hatırlamıyorum.
O gece olanlar kafamda çok bulanık.
Sinirlerinizi yatıştırmak için birkaç kadeh içtiğinizden mi bulanık?
Her yerimizi sarmışlardı. Onlar...
Ellerinde silahları, türlü türlü sopaları vardı.
Hiç öyle bir şey beklemiyorduk.
Biz bunun için gelmemiştik.
Hepsi benim suçummuş gibi hissediyorum.
Sikikler, gelin bakalım!
İki haftada bir bu ibneleri dövmekten gına geldi.
Değil mi ama? Haksız mıyım amına koyayım?
Hatırladığım...
...unutması oldukça zor bir şey.
O sırada, içki içmeyeli epey zaman olmuştu.
- Hoşça kal! - Hoşça kal.
Görüştüğümüze sevindim. İyi geceler.
Hadi gidelim şuraya. Ricky bana fırçayı kayar yoksa.
Bu kavgalar asla eyleme dökülmezdi.
Bir taraf gelir ve herkes eğlenceli...
...büyük bir sosyal etkinlikmiş gibi park yerinde toplaşırdı.
Ben böyle olacağını düşünmüştüm.
Ama kimse böyle bir şey için hazırlıklı değildi.
Bir şeyler söylemek istedim, ama artık çok geçti.
Keşke...
...çok geç olduğuyla kalsaydı.
Gel lan buraya, sikik! Gel buraya!
Gelin buraya, sikikler!
- Ya şimdi ya hiç ulan! - Bu iş bu gece bitecek.
Gel buraya. Gel amına koduğum.
Hadi.
- Ne oluyor lan burada? - Hadi, çabuk gidelim buradan.
- Siktir! - Davis, hemen gidebilir miyiz lütfen?
Bi' susar mısınız amına koyayım?
- Bırakın bir düşüneyim! - Siktir et, bir şeyler yapmamız lazım.
Siki tutarız! Bekle!
Cadillac'ımın içinde bir ninjayım ben.
Cody, bekle, kes şunu! Buradan gitmemiz lazım!
Hayır, lütfen. Buradan gidebilir miyiz?
Tanrım!
Tanrım, ne...
- Siktir! - Ne yapıyorsun sen?
Durdur şunu, bırak da çıkayım şu arabadan!
- Kahretsin! - Tamam! Siktir olup gidiyoruz.
Çıksana şu yoldan.
- Ne yapıyorsun sen? - Bırak da çıkayım şu arabadan.
Hayır! Ne yapıyorsun sen?
- Cody, kes şunu! Dur, buradan gitmemiz lazım! - Dursana!
- Tanrım! - Hayır, hayır, hayır!
Hayır, seni orospu çocuğu!
- Siktir! - Eminim hoşuna gitmiştir.
Tamam, tamam.
Geçecek.
Düzeleceksin kardeşim, sadece...
Bırakma kendini. Ambulans çağırsanıza! Biriniz ambulans çağırın!
İyi mi o?
- Ölmüş, ölmüş ya! - Böyle gidemezsin.
Brian, dayan, polisler yolda.
Öleyim deme sakın.
Beni bırakma sakın!
Böyle gidemezsin.
Hayır!
Ne yaptın sen?
Sen az önce ne yaptın? Tanrım!
Tanrım, bana yardım et. Yardım et.
Tanrım.
Tanrım, ya öldüyse? Ya öldüyse?
Michelle!
Neden? Ya onu öldürdüysen?
Ne yapacaksın?
Hayır!
Bekle, ona bakma.
Bakma ona.
Benimle beraber sizin de başınızın yanmasına gerek yok, tamam mı?
Ben...
- Sizin arabada olmadığınızı söylerim. - Arabadaydık ama!
Michelle, durumun ciddiyetinin farkında değilsin galiba!
Siktir!
Olamaz...
Ben olamam.
Tanrım, lütfen, hayır.
Anne...
Anne, babamla beraber buraya gelmeniz gerekiyor.
Western Plaza.
Brian'ın başına bir şey geldi.
Kötü bir şey anne.
Bilmiyorum.
Lütfen...
Hemen gelin.
Hatırladığım...
Çok soğuktu.
Anormal bir soğukluk.
Her yerde cam ve metal parçaları vardı.
Tam bir kaos ortamıydı.
Gördüğüm bütün kâbuslardan daha kötüydü.
Cody o gece...
...gözdağı vermek amacıyla...
...korkuyla hareket etti.
Nefretle değil.
Ama yine de yaptığı şey yanlıştı.
Ve bu yaptığını savunamazsınız.
Anahtarları alabilir miyim?
- Chuck. - Ne var? Ne buldun?
Öyle inanıyoruz ki, deliller sizleri...
...şüpheye mahal bırakmayacak şekilde, bunun bir kaza olmadığına...
...ortada haklı bir gerekçe olmadığına...
...ve sanığın bilerek ve isteyerek...
...Brian Deneke'yi öldürdüğüne ikna edecek.
Cadillac'ıyla Brian'a doğru yaklaşırken...
...ne frene basmaya, ne direksiyonu kırmaya teşebbüs etti.
Suç mahallinden kaçtı ve polise yalan söyledi.
Adli tabip Brian'ın aldığı yaraları tespit ederken...
...bedeni o Cadillac'ın tekerlekleri altında sürüklenirken...
...bilincinin yerinde olduğu sonucuna vardı.
Aldığı darbe...
Aldığı darbe öyle şiddetliydi ki...
...köprücük kemiği omuzundan koparak ayrılmıştı.
Gençlerimize... Bu salonun her iki tarafındakilere de...
...siz 12 jüri üyesi tarafından...
...yapılan eylemlerin bir sonucunun olduğunun anlatılması gerekiyor.
Kim olursanız olun.
Nasıl görünürseniz görünün.
Ve nasıl giyinirseniz giyinin.
Bu genci hapse göndermekten zevk almanızı beklemiyorum sizden.
Hayır.
Sizden bunu gözünüzde bir damla yaşla...
...ve boğazınızda bir yumruyla yapmanızı bekliyorum.
Başkan John Kennedy demişti ki...
..."Yaptıklarımızı kolay oldukları için değil...
...zor oldukları için yaparız."
Bugün sizden zor olanı yapmanızı istiyorum.
Sizden bu topluma...
...tüm gençlerin, hepsinin...
...yaptıklarının sonuçlarına katlanacakları mesajını vermenizi...
...ve Cody Cates'i kayıtsız şartsız...
...Brian Deneke'nin ölümünden sorumlu tutmanızı istiyorum.
"Her şeyi yok et."
Çocuklarımıza ve sonraki nesillere...
...vermek istediğimiz mesaj bu mu?
"Her şeyi yok et."
Hanımlar ve beyler...
...bu davanın farklılıklarla ya da hoşgörüyle bir ilgisi yok.
Burada insanları giyim tarzları nedeniyle yargılamıyoruz.
Bu dava, etrafındakilerin gözünü korkutmak, otoriteye karşı gelmek...
...ve toplumu tahrik etmek üzerine kurulu bir yaşam tarzını benimseyen...
...bir grup genç erkekle ilgili.
O punklar o gece yanlarında sopalar ve zincirlerle...
...Western Sokağı'na geldiklerinde...
...o lise öğrencilerini öldürmek...
...ve sakatlamak niyetiyle gelmişlerdi.
Cody'nin düşünecek ya da plan yapacak vakti yoktu.
Derhâl harekete geçmesi gerekiyordu, geçti de.
Aynı şeyleri tekrar yaşamak zorunda kalsaydı, yine aynısını yapardı.
Cody Cates o gece...
...kötü bir kombinasyonla karşı karşıya geldi.
Acımasız ve eli silahlı bir sarhoş.
Ve bir yerlerde...
...bir çocuğu erkeğe dönüştüren o karmaşık süreçte...
...Brian Deneke'ye bir şey oldu.
Kendisinin ölüm şekli, ne yazık ki...
...yaşamının son altı yılında aldığı...
...kötü kararlardan oluşan uzun bir listenin nihai sonucuydu.
O şekilde ölmesinin kaçınılmaz olduğu bile öne sürülebilir.
Şiddete meyilli bir şahıstı.
Cody Cades'in de...
...daha fazla şiddetin önüne geçmek...
...ve masum bir canı kurtarmak için şiddete başvurması gerekti.
Bırakın bu çocuk evine gitsin.
Onu ailesine kavuşturun.
Çünkü o doğru olanı yaptı.
1999'da Cody Cates, Brian Deneke cinayetinden suçsuz bulundu.
Jüri kendisini, kasten adam öldürmekten suçlu buldu.
Şartlı tahliye ve 10.000 dolar para cezasına çarptırıldı.
Verilen ceza nihayetinde düşürüldü.
Beni en çok etkileyen ve üzerine düşünmeye iten olaylardan biri...
...birkaç yıl önce beyaz bir liseli sporcunun...
...babasının Cadillac'ıyla şu genç punk rockçıyı ezdiği hadise.
Bu çocuk görünüşü farklı olduğu için öldü.
Sonuçta bu olay oldu, bu herif bu çocuğu öldürdü...
...suçlu olduğu besbelli...
...yani, suç itiraf edilmiş...
...peki bilin bakalım bu has Amerikan atleti şu an nerede?
Üniversitede.
Jüri, görünüşü nedeniyle bu punk rockçının ölmeyi hak ettiğine karar verdi.
Öldürülmekle de kalmadı, mahkemede bir kez daha öldürüldü, çünkü...
Yaşam tarzı eleştiri konusu oldu...
...çünkü Tommy Hilfiger marka gömlek ve hâki kumaş pantolon giymiyordu.
Hatta katil futbol yıldızı olduğu için mezuniyet töreninde alkışlandı.
Amerikan Rüyası; güçlü, normal.
Hapiste bir gün bile geçirmedi.
Kimi suçlayacağız peki?
Herkes, "Çok fazla şiddet, çok fazla şiddet var günümüzde" deyip duruyor.
Millet İç Savaş'ı, ya da İncil'i, ya da Shakespeare'i unuttu mu?
Şiddet yeni bir kavram değil.
O soruyu o yüzden sordum. İnternet siteme koydum.
Dedim ki, "Yetişkinlerin eğlencesi mi çocuklarımızı öldürüyor...
...yoksa çocuklarımızın ölümü yetişkinleri mi eğlendiriyor?"
Günümüz dünyasında kendimize sormamız gereken bir soru bu bence.
Ve evet, bu soruyu o aç gözlü kameraları suç mahallerinde...
...cenazelerde, ya da uçak kazalarında izlerken kendinize sorun.
Ben şu an bir karenin içindeyim. Siz bana bakıyorsunuz...
...ben de bir monitörden kendime bakıyorum.
Hem televizyonun önünde oturuyoruz, hem televizyonun kendisiyiz.
Bir kopyanın, kopyasının kopyasına bakan kopyalarız.
Nihayetinde bu öyle bozulmuş bir kopya ki...
...ilkinin hangisi olduğunu bilemiyoruz.
Nihayetinde buradayız işte. Ben de sizi bununla baş başa bırakmak istiyorum.
1990'ların sonlarında Brian Deneke ve arkadaşları...
...Amerikan tarihinin en büyük sokak sanatı projesine katkıda bulundular.
Bu eser 'Dinamit Müzesi' olarak biliniyor.
Bugün birbirinden farklı 3000'den fazla tabela...
...hâlen Amarillo, Texas'taki mahallelerde sergilenmeye devam ediyor.
Ne yapacağımı söyleme bana, anarşistim ben!
Çeviri: Thracian82
Nedenin nedir var olmak için?
Var mı inandığın bir değerin?
Yoksa çelişiyor mu yaşam tarzınla
Sözlerini yazdığın şarkıların?
Şarkın
Şarkın, şarkın At kendini piste
İşsizliği protesto ederken Mutlu musun işinde?
İstemiyorsun çalışmak Ama para lazım, kaçınılmaz gerçek
İstiyor musun, istiyor musun? Harbi istiyor musun para için çalışmak?
İstiyor musun, istiyor musun? Harbi istiyor musun sistem için çalışmak?
Mutlu musun oy verirken Asalakları canlı tutmak için?
Oy vermek istemiyorsun Ama mecbur hissediyorsun
Doğru olan bu dediler sana Sen de hiç sorgulamadın
İstiyor musun, istiyor musun? Harbi istiyor musun vicdanın için oy vermek?
İstiyor musun, istiyor musun? Harbi istiyor musun sistem için oy vermek?
Nefret
Cinayet punklarla...
...aralarında Amarillo'nun en varlıklı ailelerinin çocuklarının da bulunduğu...
..."The Preps" adlı grup arasında yaşanan bir kavga sırasında meydana geldi.
Fakat hapse girmek yerine şartlı tahliye edildi ve sebest bırakıldı.
Serbest.
Cinayet!
Sandık ki biz ayrıldık
Demek ki bugün can alman lazım
Demek ki kanun alacak kontrolü
Liseliler geliyor, gitmemiz lazım
Öldürüldü Ne de yazık oldu
Öldürüldü Hep sistemin suçu
Öldürüldü İşin çıktı boku
Sen suçlan, zengin alsın yürüsün
Liseliler geliyor, gitmemiz lazım
En büyük kayıp olmadan olmaz
Her davayı savunuruz hem
Öldürüldü Ne de yazık oldu
Öldürüldü Hep sistemin suçu
Öldürüldü İşin çıktı boku
Öldürüldü Hep sistemin suçu
Öldürüldü İşin çıktı boku
Öldürüldü Ne de yazık oldu
Öldürüldü İşin çıktı boku
Sen suçlan, zengin alsın yürüsün
Liseliler geliyor, gitmemiz lazım
En büyük kayıp olmadan olmaz
Her davayı savunuruz hem
Öldürüldü Ne de yazık oldu
Öldürüldü Hep sistemin suçu
Öldürüldü İşin çıktı boku
Takip edin lan bizi
Siktir!